Беседка №34: трудности интерпретации или смайлгейт

03.05.2015
111


Эмоциональная составляющая онлайн-общения зачастую подразумевает ставшие повседневной частью диалогов смайлики. Но даже, казалось бы, безобидные «помощники» могут сыграть с нами весьма не добрую шутку с неочевидной подачи дизайнеров ОС.

276253_Papel-de-Parede-Meme-Jackie-Chan_1920x1440

В тот момент, когда вы посылаете кому-то смайлик, думаете ли вы о том, каким его увидит ваш собеседник? Дело в том, что значение может варьироваться в зависимости от используемой платформы. Вы можете думать, что посылаете милую подмигивающую горку коричневой субстанции, но на деле посыл воспринимается иначе, что дело — больше, чем дрянь.

В этом заключается определенный лингвистический вызов для нашего поколения, но помощь рядом.

Разный смысл

image

Apple: «Вот блин, опоздал на свой автобус.»

Android: «Больше не буду покупать мясо у этого продавца.»

 

Изящная девушка превращается в бесформенный пузырь

image

Apple: «Вечеринка!»

Android: «Романтика в детали, но не в образе».

 

Инопланетянин стал жутким подводным монстром

imageApple: «Сегодня идем на концерт Daft Punk!»

Android: «Мой босс — глубоководный придурок.»

 

Бегущий человек потерял лицо и цель

image

Apple: «В пути!»

Android: «Сбежал пряничный человечек!»

Новый лак? Дорогуша, нечем хвастаться.

image

Apple: «Ногти накрасила, волосы в порядке, #полныйфарш.»

Android: «Крашу ногти.. Скучища.»

 

Пафосный жест или ребенок с поднятыми руками?

image

 

Apple: «Склонись передо мной!»

Android: «Мама, переодень меня!»

 

Будьте аккуратны со смайликами, если сомневаетесь — полный список вам в помощь.

Оригинальная статья, автор — Алана Левинсон.

Elir: сатирический, но тем не менее интересный взгляд на имеющее место непонимание между владельцами устройств с различными ОС. Несомненно, проблема существует, пусть и сглаживается кросс-платформенными мессенджерами. Ваше мнение, т.н. смайлгейт — проблема или очередной повод для холивара между фанатами различных ОС?

twitter

Источник: android.mobile-review.com